1
00:01:24,544 --> 00:01:27,422
Non ho più molti ricordi
riguardo al tempo a scuola.
2
00:01:27,630 --> 00:01:32,010
Ma c'è una cosa che non dimenticherò mai:
la mia prima lezione di storia naturale.
3
00:01:33,595 --> 00:01:37,307
L'insegnante ci ha spiegato cosa fare
comprende una costante naturale.
4
00:01:37,515 --> 00:01:39,726
Qualcosa che è
non modificato in nessuna circostanza.
5
00:01:41,561 --> 00:01:44,564
Poi ha elencato alcuni esempi
per costanti naturali.
6
00:01:45,398 --> 00:01:48,651
Ha chiamato la costanza del tempo,
Flusso e riflusso,
7
00:01:48,651 --> 00:01:51,321
l'espansione dell'universo,
Vita e morte,
8
00:01:51,321 --> 00:01:54,240
la gravità, la contraddizione
natura umana,
9
00:01:54,449 --> 00:01:56,409
il passaggio dal giorno alla notte,
10
00:01:56,409 --> 00:01:59,579
fotosintesi nelle piante
e molto altro ancora.
11
00:02:01,122 --> 00:02:03,291
Ero emozionato
di tutti questi nuovi termini
12
00:02:03,291 --> 00:02:05,752
e ne ho parlato a mio padre a casa.
13
00:02:05,752 --> 00:02:08,254
Ma non ne è rimasto affatto colpito.
14
00:02:10,006 --> 00:02:12,258
Papà lo è sempre stato
era un uomo intelligente.
15
00:02:12,258 --> 00:02:15,595
Probabilmente il più intelligente,
che abbia mai incontrato.
16
00:02:15,595 --> 00:02:19,807
Mi ha spiegato che era dopo il suo
Secondo me ci sono solo due costanti:
17
00:02:19,807 --> 00:02:22,310
la famiglia e il cambiamento.
18
00:02:23,645 --> 00:02:26,314
Allora non capivo,
cosa intendeva.
19
00:02:26,314 --> 00:02:29,108
E ci è voluto molto tempo
finché non avrò capito.
20
00:03:05,603 --> 00:03:08,398
- Dimmi!
- Diciassette secondi.
21
00:03:08,398 --> 00:03:11,818
- Vinto. Ho vinto. Ora tu.
- Smettila! Non farlo, fa freddo!
22
00:03:11,818 --> 00:03:15,488
- Il sovrano della laguna.
-Aah. Oliver, non farlo!
23
00:03:16,280 --> 00:03:18,616
Salto! Andare avanti!
24
00:03:19,617 --> 00:03:21,494
No, non oso adesso.
25
00:03:21,494 --> 00:03:23,496
Ma non devi avere paura
Benni, davvero no.
26
00:03:23,705 --> 00:03:26,457
Ma non voglio
questo è troppo profondo per me.
27
00:05:24,242 --> 00:05:25,660
Come dovrebbe essere chiamata la rana?
28
00:05:28,204 --> 00:05:31,374
Manchitas.
Gli sta bene per via delle macchie.
29
00:05:31,582 --> 00:05:34,252
No, non credi?
che dovremmo chiamarlo Kermit?
30
00:05:34,252 --> 00:05:35,962
Questo gli va molto meglio.
31
00:05:36,671 --> 00:05:38,256
Pink è davvero geloso?
32
00:05:40,091 --> 00:05:43,553
No, non credo.
Ha sempre desiderato avere un fidanzato.
33
00:05:43,553 --> 00:05:45,179
E ora finalmente ne ha uno.
34
00:06:11,372 --> 00:06:12,748
Salvatore.
35
00:06:15,126 --> 00:06:16,377
Chava.
36
00:06:16,377 --> 00:06:18,337
Non chiamarmi così!
37
00:06:18,337 --> 00:06:19,505
Che succede?
38
00:06:20,631 --> 00:06:22,216
Abbiamo bisogno del guerriero.
39
00:06:46,782 --> 00:06:48,534
Ci è voluto un bel po'.
40
00:06:48,534 --> 00:06:50,912
Stai zitto! Cosa hai in faccia?
41
00:06:52,163 --> 00:06:53,581
Questo è mimetismo.
42
00:06:56,626 --> 00:06:59,253
- Abbastanza lontano.
- Esattamente.
43
00:06:59,962 --> 00:07:01,839
Abbiamo il guerriero.
44
00:07:03,966 --> 00:07:06,093
Andare avanti. Vai a prenderlo.
45
00:07:22,902 --> 00:07:24,153
Bene, piccolo mio.
46
00:07:25,112 --> 00:07:26,238
Non scappare.
47
00:07:26,864 --> 00:07:27,823
Venire!
48
00:07:28,491 --> 00:07:29,784
Dai! Venire!
49
00:07:32,036 --> 00:07:33,037
Ben educato.
50
00:07:56,978 --> 00:07:59,313
Anche il mostro ha denti così?
51
00:07:59,313 --> 00:08:00,940
EHI! Non toccare!
52
00:08:00,940 --> 00:08:03,526
No, quelli mostruosi sono molto peggio
53
00:08:03,526 --> 00:08:05,736
e puoi
uccidere con un solo morso.
54
00:08:11,200 --> 00:08:12,702
Cosa hai lì?
55
00:08:13,953 --> 00:08:15,121
IL?
56
00:08:15,121 --> 00:08:17,415
- Il mio nuovo animale domestico.
- Ancora una cosa?
57
00:08:17,415 --> 00:08:18,749
Il nostro animale.
58
00:08:19,542 --> 00:08:22,211
- Nient'altro?
- Lo chiamiamo Manchitas.
59
00:08:22,211 --> 00:08:24,046
Affatto. Il suo nome è Kermit.
60
00:08:24,588 --> 00:08:26,298
Puoi fargli una casa?
61
00:08:27,174 --> 00:08:29,927
Nessun problema, Benni. Me ne occuperò io.
62
00:08:59,582 --> 00:09:02,293
PERICOLO!
BENJAMIN NON E' DISPONIBILE
63
00:09:14,180 --> 00:09:17,725
- Eri di sotto ieri?
- No. È tutto tranquillo.
64
00:09:21,145 --> 00:09:22,354
Hai fame?
65
00:09:25,191 --> 00:09:27,568
SÌ. Un po.
66
00:09:30,946 --> 00:09:33,491
Vai da Beniamino. Mi occuperò io del cibo.
67
00:09:51,425 --> 00:09:53,761
- Ha un buon sapore. Che cos'è?
- Proteine.
68
00:10:09,151 --> 00:10:11,028
Cosa c'è nella zuppa?
69
00:10:12,863 --> 00:10:14,073
La rana.
70
00:10:18,369 --> 00:10:20,204
Manchita?
71
00:10:23,916 --> 00:10:26,877
L'avevi promesso
prendersi cura di lui.
72
00:10:27,711 --> 00:10:30,631
- Benni, capisci, dobbiamo mangiare.
- Era mio!
73
00:10:30,840 --> 00:10:34,426
Attento quando tornano mamma e papà,
Ti racconterò tutto quello che hai fatto.
74
00:10:34,635 --> 00:10:37,805
- Siediti e continua a mangiare!
- Non voglio mangiare mai più niente!
75
00:10:38,013 --> 00:10:42,143
Ho il fratello più stupido
fai schifo!
76
00:10:42,143 --> 00:10:43,602
Merda, hai sentito!
77
00:10:43,602 --> 00:10:45,813
- Merda!!!
- Adesso siediti!
78
00:10:48,732 --> 00:10:50,776
Mangiamo quello che abbiamo, idiota!
79
00:10:50,985 --> 00:10:54,697
La rana è più utile
nello stomaco che in quel bicchiere lì!
80
00:10:54,697 --> 00:10:56,991
Se non lo vuoi,
poi lo mangerò e basta.
81
00:10:56,991 --> 00:10:58,576
Bene, allora mangialo!
82
00:11:03,414 --> 00:11:05,166
Perché non ti dispiace?
se uccidiamo i cani?
83
00:11:05,374 --> 00:11:07,668
E' qualcosa di completamente diverso.
84
00:11:08,502 --> 00:11:10,337
Sono per il mostro.
85
00:11:11,338 --> 00:11:14,592
Manchitas era mia! Era mio!
86
00:11:14,800 --> 00:11:17,761
Volevo il rosa
Finalmente non sei più così solo!
87
00:11:38,574 --> 00:11:40,492
Hai pulito la cucina?
88
00:11:41,285 --> 00:11:42,661
SÌ.
89
00:11:43,412 --> 00:11:44,872
Benjamin piange per tutto.
90
00:11:45,080 --> 00:11:47,666
Ho un bambino
e un idiota, beh complimenti.
91
00:11:48,667 --> 00:11:51,378
Dai.
Ha sette anni, dagli una possibilità.
92
00:11:51,378 --> 00:11:53,005
Gli mancano sua mamma e suo papà.
93
00:11:54,506 --> 00:11:56,258
Se solo sapessi cosa mi manca.
94
00:11:56,258 --> 00:11:58,969
Ma questo nessuno se lo chiede.
Mi capisci?
95
00:12:04,391 --> 00:12:06,852
Beniamino! Fai presto! Via! Via! Via!
96
00:12:07,603 --> 00:12:09,939
Avanti Beniamino! Alzati velocemente! Andare!
97
00:12:13,442 --> 00:12:16,237
Più veloce, Benni! Andare avanti!
98
00:12:24,495 --> 00:12:28,499
Tutto OK! Tranquillizziamoci!
Resta lì, ok!?
99
00:12:35,172 --> 00:12:35,756
AIUTA UN MOSTRO
100
00:14:45,094 --> 00:14:47,513
Perché non bussi?!
101
00:14:50,516 --> 00:14:52,851
Uno degli impiccati giace di sotto.
102
00:15:07,616 --> 00:15:10,202
- Uno due tre.
- Uno due tre.
103
00:15:11,078 --> 00:15:13,330
Benni, cosa c'è che non va nel nodo? Uno...
104
00:15:13,330 --> 00:15:14,748
...due-tre.
105
00:15:16,125 --> 00:15:17,543
Aiutalo con il nodo!
106
00:15:18,836 --> 00:15:19,920
IL!
107
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
Non puoi nemmeno capirlo
uno stupido nodo?
108
00:15:33,517 --> 00:15:35,102
Puoi vederlo. Là!
109
00:17:27,297 --> 00:17:29,883
Semplicemente non crescono! Merda!
110
00:17:33,554 --> 00:17:35,681
te l'avevo detto
che questa è la mia arma segreta.
111
00:17:35,889 --> 00:17:38,809
Sconfigge persino il mostro,
quando scoppia.
112
00:17:38,809 --> 00:17:42,896
Benni, il tuo bastone non fa niente
contro il mostro.
113
00:17:42,896 --> 00:17:45,524
- Ti ingoia e basta.
- Gli metterò il bastone in bocca.
114
00:17:45,732 --> 00:17:47,150
Si rompe in un secondo.
115
00:17:47,359 --> 00:17:49,695
- Mi serve il rastrello.
- Gli caverò gli occhi.
116
00:17:50,362 --> 00:17:52,948
- Se lo fai, diventerà solo più arrabbiato.
- Il rastrello!
117
00:17:53,156 --> 00:17:55,826
Inoltre, può
sentire e annusare molto meglio di noi.
118
00:17:55,826 --> 00:17:58,203
Non hai orecchie?!
Portami un rastrello!
119
00:17:58,412 --> 00:18:01,456
Prenditi cura delle erbacce.
Prende l'acqua dallo stagno.
120
00:18:01,456 --> 00:18:02,958
E portami il rastrello!
121
00:18:10,632 --> 00:18:12,050
Ti amo!
122
00:18:18,265 --> 00:18:20,601
Sai come ero.
123
00:18:20,601 --> 00:18:23,478
Promettimelo,
che mi ricordi così.
124
00:18:27,774 --> 00:18:29,234
Lo prometto.
125
00:18:31,361 --> 00:18:33,155
Ti amo.
126
00:19:10,359 --> 00:19:11,693
Sei pazzo, qual è il punto?
127
00:19:11,902 --> 00:19:15,364
Vedi adesso
per la centesima volta questo video di merda.
128
00:19:16,531 --> 00:19:20,577
Dobbiamo predisporre più trappole.
Non prendiamo nulla da settimane.
129
00:19:20,577 --> 00:19:23,372
Creiamo semplicemente un altro campo
con frutti e piante.
130
00:19:23,580 --> 00:19:25,040
Ciò richiede tempo. E fino ad allora?
131
00:19:25,248 --> 00:19:27,542
Rischi la sua vita,
è troppo pericoloso per lui.
132
00:19:27,751 --> 00:19:31,088
- Lo so, è un rischio.
- Allora non puoi andare.
133
00:19:31,088 --> 00:19:32,631
Non posso andare da solo.
134
00:19:32,631 --> 00:19:34,758
Ma non posso neanche io
rimani qui da solo.
135
00:19:34,758 --> 00:19:38,470
E uno di noi deve restare qui
e porta il cibo in cantina.
136
00:19:38,470 --> 00:19:39,554
Dovrebbe farlo?
137
00:19:40,097 --> 00:19:43,183
Salvatore. Non riesco a dormire.
138
00:19:43,392 --> 00:19:44,851
Ho paura.
139
00:19:47,104 --> 00:19:49,648
"All'inizio l'uomo voleva
non ne so nulla,
140
00:19:49,648 --> 00:19:52,401
i suoi due
Lasciare i bambini soli nella foresta.
141
00:19:53,360 --> 00:19:56,071
«Come puoi?»
ti vengono in mente simili pensieri, donna?'
142
00:19:56,071 --> 00:19:59,783
"Sarebbe la fine per lei",
il padre era arrabbiato.
143
00:19:59,783 --> 00:20:01,743
La madre, però,
che i bambini dalla casa
144
00:20:01,743 --> 00:20:04,996
volevo avere
parlato con il povero taglialegna,
145
00:20:04,996 --> 00:20:08,792
finché anche lui credette
Non ci sarebbe altra via d'uscita."
146
00:20:12,629 --> 00:20:15,132
"I bambini non dormivano ancora.
147
00:20:15,132 --> 00:20:18,760
E così hanno avuto la conversazione
i genitori ascoltavano di nascosto.
148
00:20:18,760 --> 00:20:21,054
La mattina dopo
il padre la prese per mano
149
00:20:21,054 --> 00:20:22,597
e li condusse nel profondo della foresta.
150
00:20:22,806 --> 00:20:24,599
Hansel era intelligente.
151
00:20:24,599 --> 00:20:26,476
Aveva portato con sé del pangrattato,
152
00:20:26,476 --> 00:20:28,979
e ora l'ha lasciato
cadere sul suolo della foresta.
153
00:20:30,397 --> 00:20:33,400
- 'Così torneremo a casa senza problemi...'"
- Sta dormendo. Andiamo!
154
00:20:45,620 --> 00:20:48,999
Il mostro l'ha mangiata?
Mamma e papà?
155
00:20:49,791 --> 00:20:54,463
- No, Benni. Chi dice una cosa del genere?
- Allora perché se ne sono andati?
156
00:20:54,463 --> 00:20:57,382
Hai dimenticato?
che siamo ancora qui?
157
00:20:57,591 --> 00:21:01,261
E che dire del virus?
Se l'avesse colta adesso.
158
00:21:01,470 --> 00:21:05,223
No, cosa ne pensi?
È successo tutto tanto tempo fa.
159
00:21:05,223 --> 00:21:08,268
Ora dormi, Benni.
Dobbiamo partire presto domani.
160
00:22:06,076 --> 00:22:08,912
Beniamino! Dannazione, smettila!
161
00:22:08,912 --> 00:22:10,789
Sei stupido o cosa!? Ehi?
162
00:22:10,997 --> 00:22:13,333
-Ah, no!
- La cantina ti è vietata!
163
00:22:13,333 --> 00:22:14,334
Sei stanco della vita?
164
00:22:14,543 --> 00:22:16,378
Quando posso finalmente
scendere laggiù e vederlo?
165
00:22:16,586 --> 00:22:17,963
Te l'ho detto quando avevi dieci anni!
166
00:22:18,171 --> 00:22:20,882
A Oliver è stato permesso di farlo
ma vederlo molto prima di me!
167
00:22:21,091 --> 00:22:23,134
Se non stai attento,
ti uccide con un morso,
168
00:22:23,343 --> 00:22:25,095
Non capisci, idiota!?
169
00:22:32,853 --> 00:22:36,356
Siamo una squadra, Benni. Siamo partner.
170
00:22:37,065 --> 00:22:40,694
Io sono quello più grande di noi,
ma hai due gambe.
171
00:22:40,694 --> 00:22:43,321
Adesso alzati.
Dobbiamo procurarci del cibo.
172
00:22:43,321 --> 00:22:44,573
Venire!
173
00:23:02,591 --> 00:23:04,426
Per favore, non andare.
174
00:24:33,056 --> 00:24:34,641
CENTRO VACCINAZIONI PERICOLO NELLE VICINANZE!
175
00:24:34,641 --> 00:24:37,644
Anche qui c’è stata la pandemia?
176
00:24:37,644 --> 00:24:40,397
In tutto il mondo.
Ma non era quello il problema.
177
00:24:45,193 --> 00:24:46,319
Ulteriore!
178
00:25:15,098 --> 00:25:16,307
Venire!
179
00:25:54,596 --> 00:25:56,139
Stai vicino!
180
00:26:15,158 --> 00:26:16,993
Guarda cosa ho trovato.
181
00:27:48,126 --> 00:27:51,546
No no no!
Non salire! Non c'è niente qui.
182
00:28:12,734 --> 00:28:15,778
E se ci trasferissimo
nella casa abbandonata qui?
183
00:28:15,987 --> 00:28:20,074
Allora chiunque di noi potrebbe
avere una stanza tutta per te.
184
00:28:20,074 --> 00:28:24,037
- E il mostro?
- Perché il mostro è così importante per te?
185
00:28:25,246 --> 00:28:27,290
Possiamo farlo
Non lasciarli semplicemente morire di fame.
186
00:28:27,290 --> 00:28:28,791
Non è giusto.
187
00:28:29,417 --> 00:28:32,378
È una specie di animale, Benni.
Come qualsiasi altro.
188
00:28:32,587 --> 00:28:33,588
Come il rosa.
189
00:28:34,505 --> 00:28:37,717
L'abbiamo trovato
e ora dobbiamo occuparcene.
190
00:28:37,926 --> 00:28:41,387
E quando mamma e papà torneranno
torni a casa e non ci siamo.
191
00:28:41,387 --> 00:28:42,597
E allora?
192
00:28:45,099 --> 00:28:47,936
Chava, ti manca tutto questo?
193
00:28:48,603 --> 00:28:51,898
- Che cosa?
- Non lo so. Come era una volta.
194
00:28:53,107 --> 00:28:55,443
Di tanto in tanto. Quando sono annoiato.
195
00:28:56,236 --> 00:28:57,654
E non altrimenti?
196
00:29:02,158 --> 00:29:04,244
E tu? Cosa ti manca?
197
00:29:06,913 --> 00:29:09,832
Papà russava come un cinghiale.
Sai cosa?
198
00:29:12,627 --> 00:29:14,003
A volte mi manca.
199
00:29:14,212 --> 00:29:15,672
E mamma?
200
00:29:15,672 --> 00:29:18,883
Vorrei andare di nuovo
mangiare le loro deliziose frittelle.
201
00:29:21,386 --> 00:29:23,221
Sì, erano ogni domenica.
202
00:29:27,517 --> 00:29:30,812
Spero che lo farai
Torneremo per Natale, vero?
203
00:29:34,023 --> 00:29:36,276
Le trombe sono
sono passato anche qui.
204
00:29:36,276 --> 00:29:39,279
Era solo un cadavere
ma il cuore è stato strappato.
205
00:29:39,279 --> 00:29:40,655
Quando torni?
206
00:29:42,490 --> 00:29:43,950
Dobbiamo fare una deviazione.
207
00:29:44,450 --> 00:29:46,703
Vieni in montagna
Non sono fatto su tutta quella roba.
208
00:29:47,287 --> 00:29:48,997
Mi ha quasi preso oggi.
209
00:29:49,831 --> 00:29:51,207
Mi è saltato addosso.
210
00:29:53,626 --> 00:29:56,963
Benni me lo ha chiesto oggi
perché non andiamo via
211
00:29:56,963 --> 00:29:58,506
Cosa hai detto?
212
00:29:58,506 --> 00:30:00,591
Niente. Cosa dovrei dirgli?
213
00:30:00,591 --> 00:30:03,052
La verità.
Capisce più di quanto pensi.
214
00:30:06,097 --> 00:30:08,141
C'è ancora un cane lì?
215
00:30:08,141 --> 00:30:10,226
- Se non ne hai più abbastanza, devi...
- Sì!
216
00:30:10,226 --> 00:30:12,520
Lo so.
Non devi ricordarmelo.
217
00:30:15,940 --> 00:30:17,317
Buonanotte Oliver.
218
00:30:18,192 --> 00:30:20,194
Ti auguro lo stesso. Ancora e ancora.
219
00:30:44,635 --> 00:30:46,596
Un po' di respiro.
220
00:30:59,025 --> 00:31:00,443
Fa male?
221
00:31:01,778 --> 00:31:02,779
Solo quando rido.
222
00:31:05,239 --> 00:31:07,200
Prenderò l'acqua dal fiume.
223
00:31:08,284 --> 00:31:10,912
Stai attento. È carico.
224
00:31:17,126 --> 00:31:18,795
Non muoverti dal posto.
225
00:32:32,952 --> 00:32:36,539
- Vai avanti, vai avanti! Dai!
- E il tuo zaino?
226
00:32:36,539 --> 00:32:39,375
Veloce, veloce,
prendi la bici, vai avanti!
227
00:33:10,156 --> 00:33:11,949
Salvatore!
228
00:33:11,949 --> 00:33:13,326
Benny!
229
00:33:13,326 --> 00:33:16,662
Rispondi già!
Rispondete, idioti!
230
00:33:19,790 --> 00:33:22,251
Non puoi lasciarmi solo.
231
00:33:25,463 --> 00:33:29,217
Salvador, Benni, per favore non lasciatemi!
232
00:33:29,217 --> 00:33:31,260
Ascolta, ti è successo qualcosa?
233
00:34:05,419 --> 00:34:06,671
Va bene.
234
00:34:11,259 --> 00:34:13,052
Perché non ti sei messo in contatto?
235
00:34:14,679 --> 00:34:17,223
Vai avanti e fai scorrere dell'acqua per un bagno.
Affrettarsi!
236
00:34:20,476 --> 00:34:23,896
La radio è nel fiume.
E' caduto dentro anche lo zaino.
237
00:34:25,022 --> 00:34:26,649
Ho davvero fatto un casino.
238
00:36:09,543 --> 00:36:11,504
Ah! Nooo! Non!
239
00:36:11,712 --> 00:36:13,422
Per favore! Per favore, lasciamelo!
240
00:36:14,548 --> 00:36:15,466
Benjamnin!!!
241
00:36:16,092 --> 00:36:17,259
Lascialo andare!!!
242
00:36:17,468 --> 00:36:18,761
Lasciarsi andare!
243
00:36:21,931 --> 00:36:23,349
Vattene da qui, Beniamino!!!
244
00:36:24,308 --> 00:36:25,226
Andare! Fuori!
245
00:36:31,982 --> 00:36:34,610
Virus Omega. Così lo chiamavano.
246
00:36:35,486 --> 00:36:37,488
Molti anni fa,
non eri ancora nato,
247
00:36:37,488 --> 00:36:39,824
ha già una volta
un virus ha paralizzato questo mondo.
248
00:36:39,824 --> 00:36:41,909
Non quello che tu
hai visto con mamma e papà.
249
00:36:41,909 --> 00:36:43,119
Era diverso.
250
00:36:43,119 --> 00:36:44,995
Era quella la pandemia?
251
00:36:44,995 --> 00:36:46,747
Anche quello era piuttosto intenso allora.
252
00:36:47,498 --> 00:36:49,333
La gente non ne poteva più
scendere in piazza.
253
00:36:49,333 --> 00:36:50,918
La vita era ferma.
254
00:36:50,918 --> 00:36:52,586
L’economia è crollata.
255
00:36:52,795 --> 00:36:56,465
Non lo so più esattamente.
Allora ero ancora troppo piccolo.
256
00:36:56,465 --> 00:36:59,760
Stava accadendo a una velocità vertiginosa
alla ricerca di un vaccino.
257
00:36:59,969 --> 00:37:03,681
Alla gente venivano iniettate ogni sorta di cose.
All'inizio tutto andò bene.
258
00:37:03,681 --> 00:37:06,642
Ma poi... Il virus è mutato.
259
00:37:06,642 --> 00:37:08,936
I vaccini dovevano farlo
essere regolato ancora e ancora.
260
00:37:08,936 --> 00:37:10,896
Ad un certo punto è arrivato
la ricerca non è più indietro,
261
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
e hanno deciso...
262
00:37:12,356 --> 00:37:14,900
per somministrare un farmaco
che era stato appena testato.
263
00:37:16,152 --> 00:37:19,155
E Omega lo era
un effetto collaterale della vaccinazione.
264
00:37:19,989 --> 00:37:23,576
Si ritiene che già nell'ottantatré
La percentuale di persone ha Omega.
265
00:37:24,243 --> 00:37:25,995
Moriranno?
266
00:37:27,496 --> 00:37:31,792
Benni, I'm surprised
che non sono morti molto tempo fa.
267
00:37:33,294 --> 00:37:36,964
- E quelle urla forti nella notte...
- Sono loro.
268
00:37:38,591 --> 00:37:41,385
Ci sono notti in cui litigano
perché papà vuole farlo.
269
00:37:41,385 --> 00:37:42,636
Che cosa?
270
00:37:44,054 --> 00:37:44,972
Vabbè.
271
00:37:45,473 --> 00:37:46,390
Fucking mom.
272
00:37:51,270 --> 00:37:54,315
Ma non voglio che muoiano.
I want them to get well.
273
00:37:54,523 --> 00:37:57,943
We want that too, Benni.
Ma è semplicemente impossibile.
274
00:37:58,569 --> 00:38:01,113
E perché li hai entrambi?
dann da unten eingesperrt?
275
00:38:01,113 --> 00:38:05,367
Sono sicuro che esiste un antidoto.
Sicuramente ne verrà sviluppato uno presto.
276
00:38:05,367 --> 00:38:08,746
- Dobbiamo solo essere pazienti.
- E chi dovrebbe svilupparlo?
277
00:38:09,622 --> 00:38:12,041
All of humanity
is completely fucked.
278
00:38:13,083 --> 00:38:16,837
Mamma e papà erano lì per noi,
quando tutto è iniziato con Omega.
279
00:38:17,671 --> 00:38:22,551
They got us out of town,
quando la vita lì divenne troppo pericolosa.
280
00:38:22,551 --> 00:38:24,637
Vaghiamo in giro da così tanto tempo.
281
00:38:24,637 --> 00:38:26,931
Then we are lucky
discovered this house.
282
00:38:27,723 --> 00:38:31,268
Ci hai insegnato tutto,
quello di cui hai bisogno per sopravvivere qui.
283
00:38:32,728 --> 00:38:35,147
- But then suddenly...
- No.
284
00:38:35,147 --> 00:38:36,649
Pay attention!
285
00:38:36,649 --> 00:38:39,443
Ci deve essere qualcosa di buono in questo.
286
00:38:40,444 --> 00:38:41,529
Benni...
287
00:38:42,154 --> 00:38:44,573
Non dobbiamo farlo
hide more.
288
00:38:44,573 --> 00:38:46,033
Not in front of you.
289
00:38:46,033 --> 00:38:50,120
You're a big boy now.
E d'ora in poi ci prenderemo cura di loro insieme.
290
00:38:55,709 --> 00:38:59,255
Hey, quiet mom.
Questi sono solo occhiali da sole.
291
00:39:04,093 --> 00:39:05,719
Everyone ready? Then go!
292
00:39:15,020 --> 00:39:17,606
Ehi, ehi! Be patient with her.
293
00:39:17,606 --> 00:39:19,400
Non esce fuori da una vita.
294
00:39:22,611 --> 00:39:25,865
Fresh air, mom!
Ti piace stare al sole? EHI!
295
00:39:26,073 --> 00:39:27,825
It doesn't bite.
296
00:39:33,622 --> 00:39:36,083
Look, mom.
Isn't it nice out here?
297
00:39:36,083 --> 00:39:37,668
Vedi tutti gli alberi?
298
00:39:38,335 --> 00:39:40,296
Da bambino non sapevo dipingere gli alberi.
299
00:39:40,296 --> 00:39:42,298
I tried,
but it just didn't work.
300
00:39:42,506 --> 00:39:44,925
The teacher at school
rise e disse:
301
00:39:44,925 --> 00:39:47,469
sarebbero tutti troppo sottili e troppo storti.
302
00:39:48,971 --> 00:39:51,140
Dad and you,
sei venuto con me nella foresta,
303
00:39:51,140 --> 00:39:54,184
and we have
abbiamo guardato da vicino gli alberi.
304
00:39:54,184 --> 00:39:56,145
Lo ricordo ancora esattamente.
305
00:39:57,021 --> 00:39:58,856
Come on mom! Touch her!
306
00:40:00,149 --> 00:40:03,319
Benni... devi saperlo
La mamma non è più la stessa.
307
00:40:03,527 --> 00:40:06,196
Lei non ti capisce.
E se la mamma mi capisce.
308
00:40:07,114 --> 00:40:08,115
Guarda mamma.
309
00:40:10,034 --> 00:40:11,827
Toccalo!
310
00:40:12,036 --> 00:40:15,080
No fear. This is a tree.
311
00:40:15,080 --> 00:40:16,832
You can touch him.
312
00:40:23,797 --> 00:40:25,674
Vedi, lei mi capisce.
313
00:40:27,051 --> 00:40:30,721
Hold on tight, Oliver.
Tieni duro. We have to go back now.
314
00:40:30,721 --> 00:40:32,640
Papà non può restare solo così a lungo.
315
00:40:32,640 --> 00:40:34,433
I'm quite sure.
316
00:40:34,433 --> 00:40:37,853
Ti ricordi
who they once were.
317
00:40:37,853 --> 00:40:40,689
Credimi,
we can train with them.
318
00:41:22,481 --> 00:41:25,943
Please, just let me
esercitati con loro per alcuni giorni.
319
00:41:25,943 --> 00:41:27,945
Vedrai che ho ragione.
320
00:41:40,416 --> 00:41:43,127
Benni, dobbiamo salire, è tardi.
321
00:41:43,127 --> 00:41:46,213
- È stata una giornata davvero lunga per te.
- Ma non voglio ancora salire.
322
00:41:46,213 --> 00:41:47,798
- Benni, go now.
- Non voglio.
323
00:41:47,798 --> 00:41:49,383
- Off to bed!
- Non ancora.
324
00:41:49,591 --> 00:41:50,718
Uomo!
325
00:42:19,997 --> 00:42:21,123
ROBINSON FAMILY
326
00:42:25,461 --> 00:42:26,545
Benni, off to bed.
327
00:42:27,838 --> 00:42:29,631
Come to bed!
328
00:42:30,632 --> 00:42:32,718
Domani sarà una giornata impegnativa.
329
00:43:26,146 --> 00:43:27,689
DECEMBER
330
00:44:54,651 --> 00:44:55,736
Siediti.
331
00:44:56,236 --> 00:44:57,613
Sedere.
332
00:44:58,488 --> 00:44:59,781
Sedere!!!
333
00:45:30,646 --> 00:45:33,482
Resta lì! Resta lì! OK. È tutto ok.
334
00:46:02,552 --> 00:46:04,513
Non vuoi che tu ti agganci?
335
00:46:04,513 --> 00:46:07,224
Non la penso così. Te lo meriti.
336
00:46:07,432 --> 00:46:09,476
Benni, you were right.
337
00:46:09,685 --> 00:46:11,311
You are making progress.
338
00:46:12,145 --> 00:46:14,064
Fammi provare qualcosa.
339
00:46:17,359 --> 00:46:18,694
Mom, look!
340
00:46:22,364 --> 00:46:24,032
That's a horse.
341
00:46:25,075 --> 00:46:26,076
Say horse.
342
00:46:28,787 --> 00:46:30,747
A little horse.
343
00:46:31,999 --> 00:46:33,458
Andiamo, mamma.
344
00:46:35,502 --> 00:46:37,921
Look mom, it's a piglet.
345
00:46:38,797 --> 00:46:40,132
Say Piglet.
346
00:46:40,757 --> 00:46:41,967
- Piglet.
- Benny.
347
00:46:42,843 --> 00:46:44,845
Maybe they will
ein paar kleine Fortschritte.
348
00:46:45,053 --> 00:46:47,180
Ma non saranno più come una volta.
349
00:46:47,180 --> 00:46:50,309
Perché? Sì
ma io stesso ho detto che ho ragione.
350
00:46:50,309 --> 00:46:53,353
Benni, see it.
Potrebbero imparare alcune cose.
351
00:46:53,562 --> 00:46:55,063
Ma non parleranno più.
352
00:46:55,063 --> 00:46:57,107
Or remember who we are.
353
00:46:57,107 --> 00:46:58,233
Veramente.
354
00:46:58,233 --> 00:47:00,027
E ora è ora di mangiare.
355
00:47:00,027 --> 00:47:01,028
Oliver!
356
00:47:16,501 --> 00:47:18,211
È disgustoso.
357
00:47:19,546 --> 00:47:23,258
- Do you even like what you're eating?
- Non posso dirtelo.
358
00:47:23,258 --> 00:47:26,553
- Ma lo mangiano e basta.
- Piglet.
359
00:47:26,762 --> 00:47:28,805
Maialino.
360
00:47:29,014 --> 00:47:30,349
Hai sentito?
361
00:47:31,516 --> 00:47:34,728
- A pig.
- To eat, mom. Ti ricordi?
362
00:47:36,188 --> 00:47:37,814
- Per mangiare.
- Ham.
363
00:47:37,814 --> 00:47:39,483
Sausage, remember, mom?
364
00:47:40,776 --> 00:47:43,862
Visto che parliamo di cibo...
Tomorrow is Christmas.
365
00:47:44,071 --> 00:47:46,156
Non ci sono regali per noi.
366
00:47:46,156 --> 00:47:47,199
Da dove dovrebbero provenire?
367
00:47:47,407 --> 00:47:51,328
Ma... accadrà di nuovo
offri un pasto speciale, vero?
368
00:47:51,536 --> 00:47:52,871
Non pensarci nemmeno.
369
00:47:52,871 --> 00:47:55,540
L'hai detto tu stesso
che non dovranno più portare catene.
370
00:47:55,749 --> 00:47:57,000
Ma è solo un tentativo!
371
00:47:57,209 --> 00:48:00,379
- Oliver, dì solo qualcosa.
- Ha ragione, Salvador.
372
00:48:00,587 --> 00:48:02,297
Abbiamo negli ultimi giorni
ottenuto così tanto.
373
00:48:02,506 --> 00:48:04,800
Non ce n'è nemmeno uno
cibo a sufficienza per noi.
374
00:48:04,800 --> 00:48:07,969
L'hai detto tu stesso
È sufficiente che loro due mangino i topi.
375
00:48:13,767 --> 00:48:15,685
Maialino.
376
00:48:20,190 --> 00:48:23,151
Caro pubblico!
377
00:48:23,151 --> 00:48:26,363
Oggi è una serata davvero speciale.
378
00:48:26,363 --> 00:48:28,657
E per questo motivo
Suono solo per te:
379
00:48:28,865 --> 00:48:33,120
la mia fantastica canzone di Natale.
380
00:48:38,333 --> 00:48:40,669
Natale è arrivato
E a me sembra un sogno
381
00:48:40,877 --> 00:48:43,296
Con mamma e anche papà
Sotto l'albero di Natale
382
00:48:43,296 --> 00:48:45,382
Natale è arrivato
E a me sembra un sogno
383
00:48:45,382 --> 00:48:48,635
Con mamma e anche papà
Sotto l'albero di Natale
384
00:48:52,764 --> 00:48:55,225
Festeggiamo insieme oggi
Nessuno è lasciato solo
385
00:48:55,225 --> 00:48:57,686
Oh, potrebbe sempre essere Natale
386
00:48:57,686 --> 00:49:00,063
Festeggiamo insieme oggi
Nessuno è lasciato solo
387
00:49:00,063 --> 00:49:04,484
Oh, potrebbe sempre essere Natale
388
00:49:05,193 --> 00:49:09,030
Grazie, caro pubblico,
Grazie mille e buon Natale!
389
00:49:15,912 --> 00:49:19,166
Un po' più vicino.
Avanti Oliver! Sorriso.
390
00:49:20,125 --> 00:49:21,334
Pericolo!
391
00:49:40,687 --> 00:49:41,897
Sta arrivando.
392
00:49:50,322 --> 00:49:51,364
E?
393
00:49:53,200 --> 00:49:54,576
Bene?
394
00:49:54,576 --> 00:49:55,911
Fammi vedere!
395
00:49:58,955 --> 00:49:59,915
Spettacolo!
396
00:50:07,088 --> 00:50:08,256
Guarda, papà!
397
00:50:08,965 --> 00:50:10,425
- Guarda, papà!
- Aspetto.
398
00:50:10,634 --> 00:50:13,762
Papà! Ecco la foto! La foto!
399
00:50:15,305 --> 00:50:16,556
Ecco, guarda!
400
00:50:22,145 --> 00:50:23,396
Ecco mamma!
401
00:50:25,065 --> 00:50:28,193
Dai un'occhiata!
Questo è papà.
402
00:50:28,193 --> 00:50:31,821
Questo è Salvador. Questo è Oliver.
403
00:50:32,447 --> 00:50:33,740
Eccomi qui.
404
00:50:33,949 --> 00:50:35,367
E quello sei tu.
405
00:50:38,787 --> 00:50:42,249
Ci riconosce esattamente!
Ci riconosce tutti!
406
00:50:42,249 --> 00:50:44,543
Non sembra bello.
Oliver, il guardiamorsi, presto!
407
00:50:53,468 --> 00:50:54,761
Tutto risolto.
408
00:51:23,999 --> 00:51:25,292
Cosa fai? Smettila!
409
00:51:25,500 --> 00:51:27,836
Voglio che imparino
mangiare cibo vero.
410
00:51:30,672 --> 00:51:32,841
Stai attento. Prendi il casco.
411
00:51:34,801 --> 00:51:36,177
Speriamo che questo non vada storto.
412
00:51:39,180 --> 00:51:42,642
Apri la bocca, mamma.
Questa è una zuppa, è deliziosa.
413
00:51:44,978 --> 00:51:46,980
Apri la bocca. Ecco che arriva l'aereo.
414
00:52:21,097 --> 00:52:22,724
Oliver! C'è qualcuno fuori!
415
00:52:22,932 --> 00:52:24,684
Portala giù!
Veloce, veloce, veloce!
416
00:52:24,893 --> 00:52:26,061
Presto, corri!
417
00:53:06,810 --> 00:53:08,770
- Chi altro c'è in casa?
- Nessuno!
418
00:53:08,770 --> 00:53:10,605
- Chi?
- Non più. Siamo soli.
419
00:53:10,814 --> 00:53:11,981
E quel rumore?
420
00:53:12,190 --> 00:53:13,942
- Noi tre abbiamo...
- Ehi, ehi! Non muoverti!
421
00:53:18,321 --> 00:53:20,740
In realtà eravamo giusti
alla cena di Natale.
422
00:53:40,468 --> 00:53:41,845
Hai acqua?
423
00:53:59,112 --> 00:54:00,196
Datemelo qui.
424
00:54:08,413 --> 00:54:10,707
C'è il dolce? Cioccolato?
425
00:54:11,750 --> 00:54:13,042
Una sigaretta?
426
00:54:23,344 --> 00:54:25,388
Cavolo, è stato davvero bello!
427
00:54:36,983 --> 00:54:38,568
Le sigarette possono davvero andare a male?
428
00:54:38,777 --> 00:54:41,613
Quando sarà il mio ultimo?
Hai mai fumato una buona sigaretta?
429
00:54:41,821 --> 00:54:43,406
Non importa. Non importante.
430
00:54:44,657 --> 00:54:45,992
Il tabacco è tabacco.
431
00:54:47,368 --> 00:54:48,995
Dove sono mamma e papà?
432
00:54:49,204 --> 00:54:50,747
Stanno cercando cibo.
433
00:54:51,414 --> 00:54:54,751
- E da quando?
- Perché hai due occhi diversi?
434
00:54:58,087 --> 00:54:59,172
Sono una strega.
435
00:55:04,469 --> 00:55:08,723
Eri nella foresta. Ti ho osservato.
Non volevo spaventarti.
436
00:55:08,723 --> 00:55:10,517
Ho la carta
trovato nel tuo zaino.
437
00:55:10,725 --> 00:55:12,393
Ora sono qui.
438
00:55:12,393 --> 00:55:14,604
La tua radio è incasinata.
439
00:55:18,650 --> 00:55:21,152
I tre,
Quelli che penzolano davanti casa... Chi sono?
440
00:55:22,821 --> 00:55:25,949
- Quella era casa sua.
- Chi è stato?
441
00:55:26,157 --> 00:55:28,034
- Mio padre.
- Ha...
442
00:55:28,034 --> 00:55:30,453
- No.
- Erano morti e lui li ha impiccati.
443
00:55:32,080 --> 00:55:34,791
Abbattili.
Attirano troppa attenzione.
444
00:55:35,708 --> 00:55:38,002
Devi sbarrare tutte le finestre qui.
445
00:55:38,878 --> 00:55:41,464
Sembra Halloween per te.
Pazzo.
446
00:55:44,050 --> 00:55:47,428
Hai visto qualche aereo qui?
Oppure li hai sentiti?
447
00:55:48,096 --> 00:55:51,182
Questi sono russi.
Hanno tutti una croce rossa sopra.
448
00:55:51,182 --> 00:55:53,184
Lanciano piccoli frigoriferi
con un siero curativo.
449
00:55:53,393 --> 00:55:55,353
Medicinale? Una vaccinazione?
450
00:55:56,563 --> 00:55:58,481
Per favore. Lo sapevo.
451
00:55:59,649 --> 00:56:00,775
C'è guarigione?
452
00:56:00,984 --> 00:56:02,193
Un siero.
453
00:56:02,777 --> 00:56:05,280
Gammaglobulina iperimmune.
454
00:56:05,280 --> 00:56:06,906
Inverte i sintomi del virus,
455
00:56:07,115 --> 00:56:09,117
e allo stesso tempo
l'infezione è prevenuta.
456
00:56:10,243 --> 00:56:14,080
Non puoi dirmelo.
Ecco perché il mondo è nella merda.
457
00:56:14,080 --> 00:56:15,999
A causa di un vaccino scadente.
458
00:56:15,999 --> 00:56:18,543
- Come viene fatto cadere?
- Con i paracadute.
459
00:56:19,419 --> 00:56:21,254
Ad un certo punto doveva essere trovato.
460
00:56:21,963 --> 00:56:24,465
Sfortunatamente non volano spesso
su quest'area.
461
00:56:24,674 --> 00:56:26,551
Penso che abbiamo due opzioni.
462
00:56:26,551 --> 00:56:27,760
Opzione numero uno.
463
00:56:27,760 --> 00:56:30,263
Resteremo qui in casa
con il giardino e tutta quella roba,
464
00:56:30,263 --> 00:56:31,931
ma senza la medicina.
465
00:56:31,931 --> 00:56:33,266
Opzione numero due.
466
00:56:33,266 --> 00:56:34,934
Andiamo a cercare il siero,
467
00:56:34,934 --> 00:56:36,811
a tuo rischio e pericolo,
e forse sarai fortunato.
468
00:56:37,020 --> 00:56:38,688
Li hai ancora tutti?
469
00:56:39,606 --> 00:56:41,691
Hai visto le trombe di fuoco?
470
00:56:43,610 --> 00:56:46,487
Solo le loro tracce.
Non li abbiamo incontrati.
471
00:56:46,487 --> 00:56:48,781
Mi dispiace, ma devi andare.
472
00:56:49,365 --> 00:56:51,910
Le trombe
ha ucciso il mio intero gruppo.
473
00:56:52,869 --> 00:56:55,038
Chi sono queste trombe?
474
00:56:55,038 --> 00:56:57,373
Sono questi mostri davvero pericolosi?
475
00:56:59,751 --> 00:57:01,210
Vuoi un video?
476
00:57:02,420 --> 00:57:04,505
Certo, ma come dovrebbe funzionare?
477
00:57:06,132 --> 00:57:07,258
Sei serio?
478
00:57:07,258 --> 00:57:09,469
Perché non dovrebbe?
Rilassarti qualche ora con noi?
479
00:57:09,677 --> 00:57:11,137
Che tipo di film hai lì?
480
00:57:11,971 --> 00:57:13,765
Oh, solo uno.
481
00:57:13,765 --> 00:57:17,018
Una videocassetta. Un record.
482
00:57:18,811 --> 00:57:20,229
Non puoi restare qui.
483
00:57:20,229 --> 00:57:22,273
Perché quando arrivano i nostri genitori,
ci sono problemi.
484
00:57:23,900 --> 00:57:26,277
Ascolta, Santiago.
485
00:57:26,277 --> 00:57:29,447
-Salvador.
-Salvador! E mi chiamo Valeria.
486
00:57:30,823 --> 00:57:33,493
Dopo tutto mi sarai
Non metterlo subito fuori dalla porta?
487
00:57:33,493 --> 00:57:34,827
È notte.
488
00:57:34,827 --> 00:57:38,206
Sono così distrutto
e congelarmi il culo là fuori.
489
00:57:38,206 --> 00:57:39,749
Inoltre, è pericoloso.
490
00:57:39,958 --> 00:57:42,168
Lo faccio da mesi
non ho più parlato con nessuno.
491
00:57:42,377 --> 00:57:43,544
Dai!
492
00:57:50,385 --> 00:57:51,928
Allora basta guardare il film.
493
00:57:51,928 --> 00:57:53,388
- SÌ!
- Cosa stiamo aspettando?
494
00:58:25,169 --> 00:58:28,339
What devilish stuff
devono aver fumato allora?
495
00:58:34,012 --> 00:58:35,138
ROBIN WRIGHT IN CONGRESS
496
00:58:39,851 --> 00:58:41,310
Ok, non posso più farlo.
497
00:58:41,519 --> 00:58:45,023
- Oliver, metti a letto Benni. Andare!
- Va bene.
498
00:58:45,023 --> 00:58:46,232
Saluti a te.
499
00:58:50,236 --> 00:58:51,487
Buona notte.
500
00:58:55,199 --> 00:58:56,743
Mi è piaciuto.
501
00:58:58,703 --> 00:58:59,662
Grazie.
502
00:58:59,871 --> 00:59:02,331
Qualcosa di così bello dura a lungo
nessuno ha più fatto per me.
503
00:59:02,540 --> 00:59:04,042
Actually never.
504
00:59:05,543 --> 00:59:08,004
ciclismo,
so I can watch a movie.
505
00:59:09,589 --> 00:59:13,259
E per giunta con una gamba sola.
506
00:59:13,259 --> 00:59:14,469
Mi dispiace.
507
00:59:15,678 --> 00:59:16,929
And the bike?
508
00:59:17,513 --> 00:59:19,974
Father built it. He was an engineer.
509
00:59:21,601 --> 00:59:22,685
Lo era?
510
00:59:23,978 --> 00:59:25,146
È.
511
00:59:25,146 --> 00:59:26,898
He is an engineer.
512
00:59:26,898 --> 00:59:28,149
And the mom?
513
00:59:28,649 --> 00:59:29,567
Infermiera.
514
00:59:31,778 --> 00:59:34,530
An engineer and a nurse.
515
00:59:34,530 --> 00:59:38,284
Damn, how can you
siate fortunati come voi tre ragazzi qui.
516
00:59:40,620 --> 00:59:42,121
Quello che è successo?
517
00:59:45,374 --> 00:59:47,168
Devo andare a letto. I'll bring you blankets.
518
00:59:47,376 --> 00:59:49,087
Attendere prego.
519
00:59:53,716 --> 00:59:55,218
Vorrei fare un bagno.
520
00:59:56,594 --> 00:59:57,804
Can I?
521
01:00:02,975 --> 01:00:04,685
La rivista è interessante?
522
01:00:15,613 --> 01:00:17,615
Hai una maglietta per me?
523
01:00:42,056 --> 01:00:43,808
Thanks for the hot tub.
524
01:00:47,979 --> 01:00:49,689
È stato davvero un piacere.
525
01:01:11,794 --> 01:01:13,546
Cosa abbiamo qui?
526
01:01:17,800 --> 01:01:20,178
I've never had it
made with a virgin.
527
01:01:21,596 --> 01:01:22,972
Come?
528
01:01:24,307 --> 01:01:27,268
Hai fatto molto per me oggi.
529
01:01:27,268 --> 01:01:28,728
Ora tocca a me.
530
01:01:31,189 --> 01:01:33,357
Hai mai visto una ragazza?
531
01:01:37,570 --> 01:01:39,030
Dimmi.
532
01:01:45,953 --> 01:01:47,622
Nemmeno io ne ho avute così tante...
533
01:01:49,165 --> 01:01:51,459
Opportunità con i ragazzi.
534
01:01:54,170 --> 01:01:55,713
Ma è fantastico.
535
01:01:57,548 --> 01:01:58,841
E caldo.
536
01:02:00,092 --> 01:02:01,802
Un po' come segarsi?
537
01:02:02,386 --> 01:02:03,596
Ancora meglio.
538
01:02:07,350 --> 01:02:08,851
Potrei restare qui.
539
01:02:10,228 --> 01:02:12,438
Dovrei chiederlo ai tuoi genitori?
540
01:02:15,066 --> 01:02:17,318
Il mondo deve essere ripopolato.
541
01:02:18,486 --> 01:02:20,488
Potrei aiutare anche in questo.
542
01:02:28,454 --> 01:02:31,165
Nessun aiuto. Possiamo farcela da soli.
543
01:02:33,793 --> 01:02:35,169
Perché no?
544
01:02:37,380 --> 01:02:39,048
Perché non vuoi condividere con loro,
545
01:02:39,048 --> 01:02:41,425
che ci provano anche
per sopravvivere a questo.
546
01:02:42,802 --> 01:02:45,304
Non ne hai idea
cosa sta succedendo là fuori.
547
01:02:46,305 --> 01:02:49,725
All the infected people. And the trumpets.
548
01:02:59,193 --> 01:03:00,236
Bene.
549
01:03:01,779 --> 01:03:03,155
Solo per stasera.
550
01:03:07,118 --> 01:03:08,619
Dovrei spegnere la luce?
551
01:03:53,414 --> 01:03:56,959
È stato pazzesco. Grazie mille.
552
01:04:05,885 --> 01:04:09,055
Lo so
che ne hai passate tante.
553
01:04:09,055 --> 01:04:11,307
Ma devi andare di nuovo.
554
01:04:11,307 --> 01:04:12,933
Ti prego, perdonami.
555
01:04:17,772 --> 01:04:20,649
Tienimi stretto fino a domani mattina
and then I'm gone.
556
01:04:47,885 --> 01:04:48,969
Oh Dio!
557
01:04:50,221 --> 01:04:51,972
Dai! Dai! Andare!
558
01:04:51,972 --> 01:04:55,434
Oliver! Go up with your brother
and close the door!
559
01:04:55,434 --> 01:04:57,686
NO! Dimmi cosa succede a Salvador!
560
01:04:57,686 --> 01:05:01,107
This hurts so much, Dad!
This hurts so much, Dad!
561
01:05:02,691 --> 01:05:04,693
Mettilo su quel tavolo lì!
562
01:05:05,486 --> 01:05:06,779
Là!
563
01:05:09,949 --> 01:05:12,076
Alcool! Dai!
564
01:05:14,912 --> 01:05:16,497
Prendi l'alcol!
565
01:05:17,456 --> 01:05:19,291
Non morirai, Chava!
566
01:05:20,167 --> 01:05:23,421
Perdonami! Mi dispiace!
567
01:05:23,421 --> 01:05:27,133
Non c'è altro modo! Mi dispiace!
Stai zitto, cazzo!
568
01:05:27,133 --> 01:05:31,345
- Finalmente stai fermo!
- Mamma, devo morire adesso?
569
01:05:31,345 --> 01:05:34,348
Non voglio morire! Mamma!
570
01:05:34,348 --> 01:05:36,809
- Non devi morire.
- Tranquillo, Chava, tranquillo!
571
01:05:36,809 --> 01:05:39,812
- Per favore! NO!
- Guardami! Guardami!
572
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Devi fidarti di me, fidati di me!
573
01:05:41,647 --> 01:05:44,525
- Mordilo!
- Mordi forte!
574
01:05:44,525 --> 01:05:46,569
Mio Dio! Perdonami!
575
01:05:53,451 --> 01:05:56,412
Calmati, Chava, andrà tutto bene.
576
01:05:56,412 --> 01:05:58,289
Adesso tienilo!
577
01:05:58,289 --> 01:06:00,332
Mordere davvero forte. Fidati di me!
578
01:06:01,667 --> 01:06:04,044
Morso! Fidati di me!
579
01:06:11,760 --> 01:06:13,304
Non posso!
580
01:06:17,933 --> 01:06:19,977
Fallo! Dai!
581
01:08:48,208 --> 01:08:51,003
Maledetto idiota!
Hai una persona infetta qui nel seminterrato
582
01:08:51,003 --> 01:08:52,838
e ci sono due bambini che vivono al piano di sopra e...
583
01:08:54,632 --> 01:08:57,635
No, no, no, no, no!
584
01:08:57,843 --> 01:08:59,053
Oh Dio.
585
01:09:07,227 --> 01:09:08,312
Lasciali!
586
01:09:09,063 --> 01:09:11,732
NO! NO!
587
01:10:01,907 --> 01:10:03,534
Cosa voleva laggiù?
588
01:10:05,160 --> 01:10:07,913
Da dove ha preso le chiavi?
aveva per il seminterrato?
589
01:10:09,957 --> 01:10:11,500
Cosa facciamo con il corpo?
590
01:10:11,500 --> 01:10:13,335
Dovremmo?
utilizzare in giardino come fertilizzante?
591
01:10:13,335 --> 01:10:15,045
Il corpo è infetto, amico!
592
01:10:16,463 --> 01:10:18,632
Quindi c'è solo una cosa che possiamo fare.
593
01:10:24,763 --> 01:10:28,016
Vorresti dire qualche parola?
O qualcosa del genere?
594
01:10:28,183 --> 01:10:30,811
ENTRA E MUORI
595
01:10:34,398 --> 01:10:37,818
E cosa posso dire?
Ho rovinato tutto. Come un principiante.
596
01:10:39,653 --> 01:10:41,196
Questo non mi succederà una seconda volta.
597
01:11:25,532 --> 01:11:27,659
La carne della ragazza
era un bene per loro.
598
01:11:28,660 --> 01:11:31,663
Lo avevano sempre e solo
cani o ratti.
599
01:11:31,830 --> 01:11:34,666
Guardala adesso.
Ne hai bisogno di più.
600
01:11:34,833 --> 01:11:35,918
Ne hai bisogno di più?
601
01:11:36,126 --> 01:11:38,754
In modo che diventino ancora più forti?
Difficilmente puoi più controllarli.
602
01:11:42,841 --> 01:11:45,385
Stiamo seguendo la sua dieta. È chiaro?
603
01:12:05,823 --> 01:12:07,533
Ne siamo sicuri?
604
01:12:07,741 --> 01:12:10,869
Questo è il punto più alto
in tutta la zona.
605
01:12:10,869 --> 01:12:12,830
E se lo vedessero le persone sbagliate?
606
01:12:12,830 --> 01:12:14,790
Immagina che funzioni.
607
01:12:14,790 --> 01:12:16,959
Immagina se avessimo il siero.
608
01:12:16,959 --> 01:12:20,170
- Ciò significherebbe che siamo immuni e...
- Salverebbe mamma e papà.
609
01:13:11,513 --> 01:13:12,723
Mamma!
610
01:13:12,931 --> 01:13:14,141
Mamma!
611
01:13:15,309 --> 01:13:16,518
Dai!
612
01:13:17,477 --> 01:13:18,854
Mangia questo!
613
01:13:19,688 --> 01:13:21,356
Ti piace!
614
01:13:22,566 --> 01:13:25,068
Papà! E' davvero buona questa carne!
615
01:13:26,028 --> 01:13:28,113
Papà! Dai!
616
01:13:33,535 --> 01:13:35,412
Questo va avanti ormai da anni.
617
01:13:35,412 --> 01:13:37,956
Li nutriamo. Li nascondiamo.
618
01:13:37,956 --> 01:13:40,500
Ci prendiamo cura di loro. Qual è il punto?
619
01:13:40,500 --> 01:13:43,503
Quindi lo stiamo estendendo
solo la sofferenza di entrambi.
620
01:13:44,421 --> 01:13:45,547
Basta guardarla.
621
01:13:46,882 --> 01:13:48,675
Che vita di merda.
622
01:13:51,094 --> 01:13:53,305
Benjamin dice esattamente la stessa cosa.
623
01:13:53,305 --> 01:13:55,307
Ecco perché dovrebbero prendere Valeria.
624
01:13:56,975 --> 01:13:58,310
E la tua opinione?
625
01:13:59,519 --> 01:14:03,690
Poi si sono sentiti meglio.
Ma mi spaventa anche.
626
01:14:05,859 --> 01:14:07,486
Non preoccuparti.
627
01:14:07,486 --> 01:14:10,864
starò attento,
che Benni non fa niente di stupido.
628
01:14:29,091 --> 01:14:32,761
Non hai proprio orecchie?
Ti ho proibito di farlo!
629
01:14:32,970 --> 01:14:35,472
Cosa vuoi fare? Lo vedrai.
630
01:14:39,101 --> 01:14:41,561
Vaffanculo o tappati il naso.
631
01:14:42,354 --> 01:14:43,563
Non!
632
01:15:18,849 --> 01:15:21,852
"C'erano una volta una ragazza e un ragazzo.
633
01:15:21,852 --> 01:15:24,438
I loro nomi erano Hansel e Gretel.
634
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
Vivevano con noi
suo padre, un taglialegna,
635
01:15:27,983 --> 01:15:32,529
e con la sua matrigna
ai margini di una foresta profonda.
636
01:15:32,738 --> 01:15:36,491
Da molto tempo ormai
la famiglia soffriva di grande povertà.
637
01:15:36,491 --> 01:15:39,077
Spesso non ne avevano nemmeno uno
un pezzo di pane.
638
01:15:39,077 --> 01:15:42,789
E i genitori non lo sapevano
come dovrebbero continuare le cose."
639
01:15:42,789 --> 01:15:45,167
- Benny.
- Lasciami in pace!
640
01:15:50,756 --> 01:15:53,842
Una sera la cattiva matrigna parlò...
641
01:15:54,051 --> 01:15:56,053
Devi mangiare qualcos'altro.
642
01:15:56,261 --> 01:15:58,430
Ho offerto loro così tanto
ma non lo vogliono.
643
01:15:58,638 --> 01:16:00,932
Non te l'avevo detto?
that they want the girl!
644
01:16:01,141 --> 01:16:04,311
Forse è meglio così.
Allora almeno la loro sofferenza finirà.
645
01:16:04,519 --> 01:16:07,314
- Non sei serio, vero?
- Hai un'altra idea?
646
01:16:08,148 --> 01:16:09,775
Valeria's meat was good.
647
01:16:10,650 --> 01:16:14,237
Dovremmo forse uccidere qualcuno?
Just to feed them?
648
01:16:14,446 --> 01:16:17,032
Non ti senti affatto bene
per la vita di mamma e papà,
649
01:16:17,032 --> 01:16:18,867
it's just you
about your shitty rules.
650
01:16:19,076 --> 01:16:20,994
Dimentichi che sono entrambi umani.
651
01:16:20,994 --> 01:16:22,245
Non sono più umani!
652
01:16:23,080 --> 01:16:25,540
You all know,
che là fuori vivono persone vere.
653
01:16:25,540 --> 01:16:28,585
- E se li uccidiamo, siamo assassini.
- We also kill dogs.
654
01:16:28,794 --> 01:16:32,631
Ma questo è qualcosa di completamente diverso.
E comunque: chi dovrebbe farlo?
655
01:16:33,548 --> 01:16:35,634
Tu Benjamin, non puoi uccidere una mosca.
656
01:16:35,842 --> 01:16:38,595
And you, Oliver? You're already crying
when impaling rats.
657
01:16:38,804 --> 01:16:40,305
They are our parents!
658
01:16:40,305 --> 01:16:42,516
And you want her
lascialo morire così.
659
01:16:42,516 --> 01:16:45,560
Voglio solo il meglio qui
for our family!
660
01:16:45,560 --> 01:16:47,771
Non discuterò con te.
661
01:16:47,771 --> 01:16:50,982
Tu rimani qui.
Finché noi tre non abbiamo concordato.
662
01:16:51,691 --> 01:16:52,651
We vote.
663
01:16:54,528 --> 01:16:58,990
Chi è favorevole a che andiamo a caccia?
per mamma e papà adesso alzi la mano.
664
01:17:09,626 --> 01:17:11,253
E chi vuole che muoiano?
665
01:17:17,300 --> 01:17:21,054
Buona fortuna allora, voi due cacciatori.
Sono curioso di vedere chi uccide chi.
666
01:17:24,224 --> 01:17:26,101
Il terreno è troppo duro.
667
01:17:26,101 --> 01:17:28,728
Why take
Non siamo solo noi i guerrieri?
668
01:17:28,728 --> 01:17:32,023
Con il guerriero devi farlo
essere molto vicino all'obiettivo.
669
01:17:33,483 --> 01:17:35,819
- Quanto in profondità devi ancora scavare?
- Non lo so.
670
01:17:35,819 --> 01:17:37,195
What, you don't know?
671
01:17:39,739 --> 01:17:43,743
- So much more?
- Il bottino non potrà più uscire.
672
01:17:43,743 --> 01:17:47,247
- But how do we get them out then?
- Well, with a rope.
673
01:17:47,247 --> 01:17:49,708
- And how do we do that?
- Li leghiamo tra di noi.
674
01:17:49,708 --> 01:17:51,710
But how do we get there?
back out of the hole?
675
01:19:40,610 --> 01:19:42,946
CLASSICS FOR CHILDREN
HANSEL AND GRETEL
676
01:19:54,457 --> 01:19:58,837
"One evening spoke
the evil stepmother to the woodcutter,
677
01:19:58,837 --> 01:20:00,130
who was deeply worried
678
01:20:00,130 --> 01:20:02,966
because his arms
la famiglia ha dovuto soffrire la fame:
679
01:20:03,633 --> 01:20:06,219
"Dobbiamo abbandonare i bambini nella foresta."
680
01:20:06,219 --> 01:20:10,015
"Ma lì moriranno di fame"
replied the father.
681
01:20:10,015 --> 01:20:12,100
'But man,
forse qualcuno la troverà
682
01:20:12,100 --> 01:20:15,312
has pity on them
e dà loro qualcosa da mangiare».
683
01:20:15,312 --> 01:20:18,064
Il taglialegna pensò a lungo
about her words..."
684
01:20:24,904 --> 01:20:26,448
Svegliatevi, pigri!
685
01:20:26,990 --> 01:20:29,534
Sei pronto?
per costruire una vera trappola?
686
01:20:35,081 --> 01:20:37,542
Ecco come dovrebbe apparire il tutto.
E ora ancora più foglie.
687
01:20:37,542 --> 01:20:41,296
Le tavole devono essere completamente coperte.
Qualche domanda?
688
01:20:41,296 --> 01:20:42,756
Va bene.
689
01:20:43,923 --> 01:20:45,592
Here is the building.
690
01:20:45,759 --> 01:20:48,470
Benni and I have that
see things hanging.
691
01:20:48,470 --> 01:20:51,097
C'è una foresta attorno alla base militare.
692
01:20:52,766 --> 01:20:54,893
Sulla via del ritorno
is the sun to your left.
693
01:20:55,477 --> 01:20:58,104
When it's afternoon,
devi averli dietro di te.
694
01:21:00,899 --> 01:21:02,901
Se ti perdi, sei solo.
695
01:21:03,068 --> 01:21:05,779
Without the radio
Non posso aiutarti.
696
01:21:05,987 --> 01:21:11,117
If you have the trumpets
o vedi persone infette: corri!
697
01:21:11,326 --> 01:21:12,786
Inteso?
698
01:23:56,741 --> 01:23:59,702
Questo è quello che succede a mamma e papà,
wenn wir sie nicht richtig füttern.
699
01:24:00,537 --> 01:24:01,996
E cosa facciamo con lui?
700
01:24:06,543 --> 01:24:07,877
Best of all.
701
01:24:18,054 --> 01:24:20,640
I think that's it,
what Salvador meant.
702
01:24:33,695 --> 01:24:36,698
Certamente.
Dovremmo restare quassù per la notte.
703
01:25:11,774 --> 01:25:13,735
Datemelo qui! Let me take a look too!
704
01:25:17,530 --> 01:25:19,198
Benni, come with me!
705
01:25:39,844 --> 01:25:41,304
Aiuto!
706
01:25:41,929 --> 01:25:43,848
Aiuto!
707
01:25:54,651 --> 01:25:56,027
Aiuto!
708
01:25:59,238 --> 01:26:00,323
Aiuto!
709
01:26:00,531 --> 01:26:02,825
That hurts so much!
710
01:26:02,825 --> 01:26:04,952
Aiuto!
711
01:26:04,952 --> 01:26:07,038
Hört mich denn niemand?
712
01:26:08,956 --> 01:26:13,252
Mi aiuti per favore!
Aiutami! Per favore! Fa così male!
713
01:26:24,013 --> 01:26:27,141
- Cosa ci fai qui, piccolo?
- Mi sono perso.
714
01:26:31,396 --> 01:26:32,397
Siete soli?
715
01:26:34,232 --> 01:26:35,566
Tutto solo.
716
01:26:40,113 --> 01:26:41,114
Una ferita da morso?
717
01:26:45,326 --> 01:26:46,911
Risposta, sei stato morso?
718
01:26:50,206 --> 01:26:52,500
Molto calmo. Stai tranquillo, ti aiuterò.
719
01:27:14,647 --> 01:27:18,484
Piccoli bastardi, qual è il punto?
720
01:27:25,032 --> 01:27:28,119
Merda, cosa stai facendo?
721
01:27:29,746 --> 01:27:32,039
Vuoi spararmi?
722
01:27:32,039 --> 01:27:33,040
Eh?
723
01:27:34,417 --> 01:27:37,420
Vuoi semplicemente spararmi?
come una persona infetta?
724
01:27:38,588 --> 01:27:40,715
Guardami, stronzo!
725
01:27:44,385 --> 01:27:46,262
Allora vai avanti!
726
01:27:46,262 --> 01:27:47,930
Hai paura, vero?
727
01:27:48,139 --> 01:27:52,435
Aspetto! Dai!
Vai avanti, pezzo di merda codardo!
728
01:27:52,435 --> 01:27:55,354
Almeno guardami
negli occhi se mi uccidi!
729
01:27:55,354 --> 01:27:57,940
- Apri gli occhi, stronzo!
- NO!
730
01:28:00,276 --> 01:28:01,736
NO! NO!
731
01:28:04,489 --> 01:28:07,325
- Volevi spararmi? Eh?
- Lasciami!
732
01:29:40,501 --> 01:29:42,753
Fuori di qui, presto! Andare!
733
01:29:59,604 --> 01:30:01,981
Carne quanto basta. Congratulazioni.
734
01:30:01,981 --> 01:30:03,774
Sono fiero di te.
735
01:30:05,026 --> 01:30:06,652
E ora andiamo avanti.
736
01:31:14,220 --> 01:31:17,223
Che cos'è? Non lo so.
737
01:31:17,223 --> 01:31:18,724
Dovremmo controllare?
738
01:31:19,475 --> 01:31:21,727
Forse un aereo.
739
01:31:21,727 --> 01:31:24,021
Suonano in qualche modo diversi.
740
01:31:24,230 --> 01:31:25,773
Vai nella tua stanza.
741
01:31:25,773 --> 01:31:27,441
Starò qui e mi prenderò cura di me.
742
01:32:11,318 --> 01:32:13,571
Ti ho portato dell'acqua
e una coperta calda.
743
01:32:14,280 --> 01:32:16,115
Domani faremo un viaggio.
744
01:32:16,115 --> 01:32:17,908
Tu e Benjamin dormirete di sotto oggi.
745
01:32:53,694 --> 01:32:55,780
Nasconditi, sbrigati, andiamo!
746
01:33:01,702 --> 01:33:03,871
- Esci, esci!
- Non sono un ladro.
747
01:33:03,871 --> 01:33:05,539
Non intendo fare del male.
748
01:33:05,539 --> 01:33:07,458
- Voglio solo nascondermi.
- Vattene o sparo!
749
01:33:07,666 --> 01:33:12,213
Che l'Onnipotente decida
quando e come finisce la mia vita.
750
01:33:12,421 --> 01:33:15,716
Meglio morire sotto un proiettile
che farsi prendere.
751
01:33:15,716 --> 01:33:18,677
- Sei infetto?
- No. Per favore!
752
01:33:28,479 --> 01:33:30,314
Ma sono solo bambini.
753
01:33:30,523 --> 01:33:32,566
Ehi, ehi, ehi!
754
01:33:32,775 --> 01:33:34,318
Non un ulteriore passo avanti!
755
01:33:34,318 --> 01:33:36,362
- Chi ti sta dando la caccia?
- Le trombe.
756
01:33:36,570 --> 01:33:39,990
Solo se ci aiutiamo a vicenda
possiamo combatterli.
757
01:33:39,990 --> 01:33:44,995
Dai! Procurati martello e chiodi.
Dobbiamo chiuderlo di nuovo.
758
01:33:44,995 --> 01:33:47,748
Affrettarsi!
Questi maiali arriveranno sicuramente presto.
759
01:33:53,796 --> 01:33:55,589
Conosci il siero?
760
01:34:01,554 --> 01:34:03,931
Il cappotto,
chi è santo e tu in questo inferno
761
01:34:03,931 --> 01:34:06,267
può proteggere dalle bruciature.
762
01:34:06,267 --> 01:34:08,894
La salvezza degli eletti.
763
01:34:08,894 --> 01:34:12,189
Appartiene alle tue mani
i centoquarantaquattromila.
764
01:34:12,189 --> 01:34:13,732
Sapere!
765
01:34:13,732 --> 01:34:16,861
Ce ne sono per tutta la zona
questo paese non ha più siero.
766
01:34:17,069 --> 01:34:19,238
Forse non in tutto il mondo.
767
01:34:19,989 --> 01:34:23,117
Gli aerei russi
questi angeli di Dio,
768
01:34:23,325 --> 01:34:27,371
fluttuare sotto il cielo
e porta il siero
769
01:34:27,371 --> 01:34:29,957
contro la medicina, che non ha funzionato.
770
01:34:30,583 --> 01:34:32,376
Tutto ormai è buttato via.
771
01:34:32,376 --> 01:34:37,173
Ed è finito proprio nelle mani
i centoquarantaquattromila.
772
01:34:39,466 --> 01:34:41,635
Le trombe.
773
01:34:41,635 --> 01:34:45,806
Stai cercando
dopo le creature infette,
774
01:34:45,806 --> 01:34:49,226
che lo meritano,
per ricevere la guarigione salvifica.
775
01:34:51,437 --> 01:34:53,939
Quando questo mondo finirà,
776
01:34:54,148 --> 01:34:56,692
saranno gli ultimi sopravvissuti.
777
01:34:56,692 --> 01:34:58,694
Le sette tribù degli eletti.
778
01:34:58,694 --> 01:35:02,656
Solo centoquarantaquattromila
persone e nessun altro.
779
01:35:05,117 --> 01:35:06,994
Sei tra questi?
780
01:35:08,495 --> 01:35:10,289
Oppure sei rimasto?
781
01:35:12,082 --> 01:35:14,501
Conosci le Scritture?
782
01:35:14,710 --> 01:35:17,713
La Bibbia e cose del genere? No.
Ma conosco le idee delle trombe.
783
01:35:17,713 --> 01:35:19,590
Il Libro della Legge.
784
01:35:20,591 --> 01:35:24,303
I tuoi genitori non ti hanno
insegnato lo studio della Sacra Parola?
785
01:35:25,221 --> 01:35:28,349
Non hai letto i Salmi?
prima di andare a letto?
786
01:35:29,391 --> 01:35:31,018
E i sacramenti?
787
01:35:33,229 --> 01:35:34,480
Santa Comunione?
788
01:35:37,566 --> 01:35:40,611
Alla fine me lo dici
non sei battezzato.
789
01:35:40,819 --> 01:35:42,696
Non te ne può fregare un cazzo.
790
01:35:46,951 --> 01:35:49,954
I centoquarantaquattromila
791
01:35:49,954 --> 01:35:53,290
camminare sulla terra
e suonano le loro trombe.
792
01:35:53,290 --> 01:35:58,045
Proprio come lo erano gli angeli di una volta
annunciare la fine di questo tempo.
793
01:35:58,045 --> 01:36:01,632
E come il primo angelo
la sua tromba suonò...
794
01:36:01,632 --> 01:36:04,051
C'erano grandine e fuoco,
mescolato con sangue
795
01:36:04,051 --> 01:36:06,220
gettato a terra.
796
01:36:06,220 --> 01:36:09,640
Ogni terzo albero
e tutta l'erba verde bruciò.
797
01:36:09,848 --> 01:36:12,518
Ora soffiò il secondo angelo.
798
01:36:14,270 --> 01:36:18,440
E una montagna possente
di fuoco si precipitò nel mare.
799
01:36:18,440 --> 01:36:22,319
L'acqua si trasformò in sangue,
morirono le creature del mare
800
01:36:22,319 --> 01:36:24,947
e le navi furono distrutte.
801
01:36:24,947 --> 01:36:27,783
Ma al terzo tono
cadde una stella ardente
802
01:36:27,783 --> 01:36:29,618
nei fiumi e nelle sorgenti.
803
01:36:29,618 --> 01:36:31,578
L'acqua divenne velenosa e amara.
804
01:36:31,578 --> 01:36:33,831
Le persone che lo bevvero morirono.
805
01:36:33,831 --> 01:36:36,375
Suonò la quarta tromba.
806
01:36:36,583 --> 01:36:39,795
Il sole, la luna e tutte le stelle
807
01:36:39,795 --> 01:36:41,880
divenne buio e divenne buio.
808
01:36:42,089 --> 01:36:43,924
Non c'era nessun giorno
809
01:36:44,675 --> 01:36:46,385
ancora notte.
810
01:36:48,304 --> 01:36:51,098
Un altro angelo annunciò:
811
01:36:55,019 --> 01:36:58,814
Oh, povera gente sulla terra!
812
01:36:58,814 --> 01:37:02,109
Muori al suono delle trombe.
813
01:37:05,738 --> 01:37:09,908
Se l'ultima persona che non appartiene al
Uditi centoquarantaquattromila
814
01:37:09,908 --> 01:37:11,368
ci sarà...
815
01:37:11,368 --> 01:37:16,332
Allora i prescelti prenderanno il posto
per schierarsi dalla parte del loro dio.
816
01:37:19,293 --> 01:37:24,506
Te lo chiedo per l'ultima volta,
voi piccoli eroi:
817
01:37:26,759 --> 01:37:30,137
Voi tre siete battezzati o no?
818
01:37:31,055 --> 01:37:32,973
Perché guardi l'orologio? Eh?
819
01:37:42,316 --> 01:37:44,777
È giunto il momento.
820
01:37:46,111 --> 01:37:47,738
Le trombe! Corri di sotto!
821
01:37:59,416 --> 01:38:02,044
Tu non lo sei
dei centoquarantaquattro!
822
01:38:03,087 --> 01:38:05,881
E non hai alcuna possibilità di salvezza.
823
01:38:06,799 --> 01:38:10,886
Devi andare.
Che la profezia si sarebbe avverata.
824
01:39:00,811 --> 01:39:02,896
Mi... mi dispiace tanto.
825
01:39:03,105 --> 01:39:05,732
- Devi andare senza di me.
- Per favore, non farlo.
826
01:39:06,275 --> 01:39:07,818
Quanti, Enoch?
827
01:39:08,360 --> 01:39:09,319
Tre.
828
01:39:10,821 --> 01:39:13,699
- Alcuni bambini.
- Bambini?
829
01:39:14,450 --> 01:39:17,578
- Aber wir haben beschlossen, tutti i bambini...
- Adesso ascoltami!
830
01:39:18,370 --> 01:39:20,998
Le cose sono diverse con queste creature.
831
01:39:22,541 --> 01:39:25,127
Non sono nemmeno battezzati.
832
01:39:27,588 --> 01:39:30,007
- So solo una cosa che possiamo fare.
- Che cosa?
833
01:39:41,143 --> 01:39:42,269
Infetto?
834
01:39:45,939 --> 01:39:47,107
Dai un'occhiata!
835
01:40:24,186 --> 01:40:25,187
Ah!
836
01:41:09,231 --> 01:41:11,233
Stringilo forte!
837
01:41:28,834 --> 01:41:31,670
Fuori di qui! Uscire!!!
838
01:41:43,390 --> 01:41:44,683
- Lasciami andare!
- Lasciarsi andare!
839
01:41:44,683 --> 01:41:46,184
- Andare avanti!
- NO!
840
01:41:52,774 --> 01:41:55,152
Questa è colpa dei tuoi genitori.
841
01:41:55,360 --> 01:41:58,113
Non ti hanno insegnato il timore di Dio.
842
01:41:58,864 --> 01:42:01,742
Il nostro rituale diventa la vostra anima
sapere come pulire
843
01:42:01,742 --> 01:42:04,328
e liberarti da questo mondo per sempre.
844
01:43:07,974 --> 01:43:10,894
- NO! NO! NO!
- NO! NO!
845
01:43:11,103 --> 01:43:12,646
NO!
846
01:43:12,646 --> 01:43:15,065
- NO! Lascialo!
- Papà! NO!
847
01:43:15,065 --> 01:43:17,609
- Lascialo! Papà!
- NO! Per favore! NO!
848
01:43:21,988 --> 01:43:24,282
Papà!
849
01:43:27,035 --> 01:43:28,370
Papà!
850
01:43:28,578 --> 01:43:31,498
- NO!
- Papà!
851
01:43:31,498 --> 01:43:34,334
NO!
852
01:43:34,334 --> 01:43:37,170
- Papà!
- Papà!
853
01:43:37,921 --> 01:43:40,882
- Papà!
- NO!
854
01:43:42,008 --> 01:43:45,387
Papà, no! Papà!
855
01:43:45,595 --> 01:43:48,390
No no!
856
01:43:49,725 --> 01:43:52,352
Ooh Onnipotente!
857
01:43:53,061 --> 01:43:55,897
Oh, Grande e Misericordioso!
858
01:43:56,773 --> 01:43:59,776
Impeccabile e infinito!
859
01:43:59,776 --> 01:44:02,154
Proteggi noi eletti!
860
01:44:02,154 --> 01:44:04,364
Fateci sapere la strada giusta!
861
01:44:05,574 --> 01:44:08,785
Tu che ci hai donato dal cielo
you sent the blessing.
862
01:44:08,785 --> 01:44:10,954
Redenzione e guarigione allo stesso tempo.
863
01:44:12,080 --> 01:44:13,331
Guide our hand,
864
01:44:13,540 --> 01:44:17,294
if we sacrifice those
that by just breathing
865
01:44:17,502 --> 01:44:21,256
ostacolare il compimento della tua volontà.
866
01:44:29,431 --> 01:44:30,390
Andare!
867
01:44:32,476 --> 01:44:34,603
NO! Salvatore!
868
01:44:34,603 --> 01:44:35,562
Lascialo!
869
01:44:36,938 --> 01:44:39,483
- No, Salvador!
- No, per favore non lasciarlo!
870
01:44:39,483 --> 01:44:41,318
-Salvador!
- Please leave him!
871
01:44:42,652 --> 01:44:45,280
- Lasciami andare!
- Lascialo andare!
872
01:44:45,280 --> 01:44:46,907
- Lascialo andare!
- Lascialo andare!
873
01:44:47,115 --> 01:44:49,993
NO! Salvatore!
874
01:44:50,577 --> 01:44:52,287
Lasciami!
875
01:44:52,287 --> 01:44:53,622
Lasciami andare!
876
01:44:53,622 --> 01:44:54,915
Lasciami!
877
01:44:56,583 --> 01:44:58,752
Lasciami!
Please leave me alone!
878
01:44:58,752 --> 01:45:00,670
Lasciami! Lasciami!
879
01:45:00,879 --> 01:45:02,506
Please please!
880
01:45:03,173 --> 01:45:04,758
Lascialo andare!
881
01:45:05,634 --> 01:45:06,843
NO!
882
01:45:07,928 --> 01:45:10,972
- Lasciami! Please please!
- "Ma Isaac ruppe il suo silenzio...
883
01:45:11,473 --> 01:45:13,433
and he said to Abraham."
884
01:45:13,642 --> 01:45:14,935
Salvatore!
885
01:45:15,143 --> 01:45:17,312
Per favore! NO! Mi aiuti per favore!
886
01:45:17,521 --> 01:45:19,064
Ah, Salvador!
887
01:45:19,272 --> 01:45:21,525
"Abbiamo il fuoco e abbiamo la legna.
888
01:45:22,692 --> 01:45:25,862
But where is the sheep
che serve da olocausto?"
889
01:45:26,071 --> 01:45:27,197
Per favore, non farlo!
890
01:45:27,405 --> 01:45:29,449
- "God...
- Non voglio!
891
01:45:30,408 --> 01:45:33,453
Dio sceglie le pecore, figlio mio...
892
01:45:33,662 --> 01:45:34,538
Smettila!
893
01:45:34,746 --> 01:45:36,248
for the burnt offering!"
894
01:45:36,456 --> 01:45:38,250
- NO!
- NO!
895
01:45:45,757 --> 01:45:50,554
Salvatore!
896
01:45:51,513 --> 01:45:52,931
NO!
897
01:45:52,931 --> 01:45:53,932
Salvatore!
898
01:45:54,140 --> 01:45:55,600
Salvatore!
899
01:46:04,025 --> 01:46:05,485
NO!
900
01:46:09,531 --> 01:46:11,950
NO! NO!
901
01:46:13,577 --> 01:46:16,746
NO!
902
01:46:19,040 --> 01:46:20,917
Salvatore!
903
01:47:14,095 --> 01:47:17,557
NO! NO! NO! NO!
904
01:47:47,712 --> 01:47:49,214
Oliver!
905
01:47:55,011 --> 01:47:56,680
Give me that!
906
01:47:57,722 --> 01:47:59,474
You have to get it.
907
01:48:01,768 --> 01:48:02,936
Venire!
908
01:48:04,187 --> 01:48:06,731
Maybe I'll send you
also after your brother.
909
01:48:15,991 --> 01:48:17,867
Solo Colui che mi ha dato la vita,
910
01:48:18,076 --> 01:48:20,412
può portarmi via l'anima.
911
01:48:22,664 --> 01:48:24,582
NO! Oliver!
912
01:48:25,333 --> 01:48:26,418
NO!
913
01:48:36,136 --> 01:48:41,057
Per favore mordimi, bestia!
Il siero benedetto scorre nelle mie vene.
914
01:48:42,684 --> 01:48:44,769
Mamma!
915
01:48:53,111 --> 01:48:54,571
Mamma!
916
01:49:19,596 --> 01:49:21,473
Bastardo!
917
01:49:43,495 --> 01:49:44,913
Mamma! Mamma!
918
01:49:45,914 --> 01:49:49,459
Mamma!
Stai fermo, vogliamo solo aiutarti.
919
01:49:50,752 --> 01:49:52,337
Hold her tight!
920
01:49:58,301 --> 01:50:00,637
NO! NO! NO! NO!
921
01:50:00,845 --> 01:50:02,222
NO!
922
01:50:02,222 --> 01:50:03,890
Lascialo!
923
01:50:03,890 --> 01:50:06,101
Benjamin, Benjamin!
924
01:50:06,684 --> 01:50:08,686
Non voglio essere infettato!
925
01:50:08,686 --> 01:50:12,440
Non voglio!
Non voglio, non voglio!
926
01:50:12,440 --> 01:50:13,983
That's not you!
927
01:50:13,983 --> 01:50:15,568
- Benny!
- Non voglio!
928
01:50:15,568 --> 01:50:19,322
You are not infected,
I promise you that!
929
01:50:19,322 --> 01:50:21,241
C'è sicuramente più siero là fuori.
930
01:50:21,241 --> 01:50:23,368
Torneremo al lago
and play in the forest.
931
01:50:23,368 --> 01:50:25,662
And next Christmas
darai di nuovo un concerto?
932
01:50:25,662 --> 01:50:27,914
I promise you, Benjamin.
933
01:50:27,914 --> 01:50:30,375
Credimi, c'è aiuto.
934
01:50:56,484 --> 01:51:00,655
GRAZIE PER PROTEGGERCI
935
01:52:30,370 --> 01:52:33,748
Il fratello minore diventa il fratello maggiore.
936
01:52:33,748 --> 01:52:36,209
E il fratello maggiore diventa il piccolo.
937
01:52:43,174 --> 01:52:46,970
Il padre diventa la madre.
E la madre diventa padre.
938
01:52:53,518 --> 01:52:58,022
I bambini diventano i genitori.
E i genitori diventano figli.
939
01:53:02,777 --> 01:53:06,239
Ma allo stesso tempo tutto rimane com'è.
940
01:53:34,225 --> 01:53:39,981
Ci sono solo due costanti nella vita.
Famiglia e cambiamento.
941
01:53:43,026 --> 01:53:45,945
Tutto il resto non è importante.
942
01:53:56,331 --> 01:54:05,214
PER I MIEI FRATELLI JONATHAN ED EDDY...